1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
Filho da puta.
4
00:02:34,585 --> 00:02:36,239
Espere um minuto.
5
00:02:37,197 --> 00:02:38,328
Você vê isso?
6
00:02:38,502 --> 00:02:40,287
Sério? Onde?
7
00:02:40,461 --> 00:02:41,549
Eu não, não consigo ver
qualquer coisa.
8
00:02:41,723 --> 00:02:44,333
- Pronto.
- Ah, merda.
9
00:02:44,507 --> 00:02:46,770
Achei que você tivesse consertado.
10
00:02:46,944 --> 00:02:48,294
Eu pensei que
tinha.
11
00:02:48,468 --> 00:02:51,688
Sim, bem, isso é
por que testamos isso.
12
00:02:51,862 --> 00:02:53,560
É muito melhor.
13
00:02:53,734 --> 00:02:56,954
Olhe o lugar.
Você destruiu o baseado.
14
00:02:57,129 --> 00:02:58,521
Sim,
eles estão nos montando
15
00:02:58,695 --> 00:03:00,043
no meio ambiente
interação.
16
00:03:00,218 --> 00:03:02,611
Hã. Muito bom
se você me perguntar.
17
00:03:02,785 --> 00:03:04,265
Obrigado. Não é
fácil.
18
00:03:04,439 --> 00:03:06,006
Merda com falhas.
19
00:03:08,400 --> 00:03:10,358
Isso vai levar um tempo
enquanto.
20
00:03:10,532 --> 00:03:11,925
Vou encontrar uma solução e deixar você
sabe
21
00:03:12,099 --> 00:03:13,274
quando estamos prontos para testar
novamente.
22
00:03:13,448 --> 00:03:16,755
Obrigado, Hana.
- A qualquer hora.
23
00:03:16,929 --> 00:03:18,844
E não se esqueça
para nos enviar sua fatura.
24
00:03:19,018 --> 00:03:20,324
Vou me certificar disso
é pago em dia.
25
00:03:22,413 --> 00:03:25,503
Ei, Hana?
- Sim?
26
00:03:25,677 --> 00:03:27,026
Você está entrando nisso
ano?
27
00:03:27,200 --> 00:03:29,550
Talvez mostre isso
squeakers quem manda?
28
00:03:29,724 --> 00:03:31,117
Ouvi o prêmio
a piscina também aumentou.
29
00:03:31,291 --> 00:03:34,032
O torneio? E
minha bunda chutou de novo?
30
00:03:34,206 --> 00:03:37,514
Sim, não sentiria falta
isso para o mundo.
31
00:03:37,688 --> 00:03:38,515
Bem, na verdade pessoal, se
você me pagaria mais,
32
00:03:38,689 --> 00:03:40,647
Eu não precisaria.
33
00:03:40,821 --> 00:03:42,083
Bem, você
cheguei perto da última vez.
34
00:03:42,258 --> 00:03:45,652
Sim, obrigado, Alex. Veremos.
35
00:03:45,826 --> 00:03:46,566
Tchau, tchau.
36
00:07:03,098 --> 00:07:04,404
Quem é?
37
00:07:04,578 --> 00:07:05,492
Entrega.
38
00:07:05,666 --> 00:07:06,928
A instrução de entrega diz-
39
00:07:07,102 --> 00:07:09,148
- Sim, eu sei-
-Diz-
40
00:07:09,321 --> 00:07:10,888
Não há ninguém
casa aí em cima, não é?
41
00:07:11,062 --> 00:07:13,281
Este é o seu endereço, certo?
E preciso de uma assinatura.
42
00:07:13,456 --> 00:07:15,893
Eu não quero, eu
não, eu não quero isso.
43
00:07:16,067 --> 00:07:19,549
Você está
brincando? É do CNEX.
44
00:07:19,723 --> 00:07:21,942
Quero dizer, vou continuar
se você quiser.
45
00:07:22,116 --> 00:07:23,770
- Espere-
- Olha senhora-
46
00:07:23,944 --> 00:07:25,511
Apenas, uh- - Eu tenho outro
merda para entregar.
47
00:07:25,685 --> 00:07:26,424
Não posso simplesmente ficar pendurado
por aqui o dia todo.
48
00:07:26,598 --> 00:07:28,034
Apenas deixe aí.
49
00:07:28,208 --> 00:07:29,688
Deixe tudo e vá.
50
00:07:29,862 --> 00:07:32,212
Fique na escada
ou algo assim.
51
00:07:32,387 --> 00:07:34,867
O quê? Ah, não,
Eu não vou fazer isso.
52
00:07:35,041 --> 00:07:36,826
Por favor.
53
00:07:37,000 --> 00:07:40,743
Serei rápido e, e
você receberá sua assinatura.
54
00:07:40,917 --> 00:07:42,570
Merda.
55
00:07:45,268 --> 00:07:46,661
Tanto faz.
56
00:07:48,271 --> 00:07:49,054
Tudo bem.
57
00:07:50,926 --> 00:07:52,188
Tudo bem. Estou indo.
58
00:07:52,362 --> 00:07:53,189
Obrigado.
59
00:07:53,363 --> 00:07:54,233
Obrigado. Obrigado.
60
00:08:30,224 --> 00:08:31,486
Você pode fazer isso.
61
00:08:45,760 --> 00:08:47,327
Vamos, senhora.
Não tenho o dia todo.
62
00:09:03,908 --> 00:09:07,650
Quando posso fazer o teste?
63
00:09:13,786 --> 00:09:15,658
Por que
você está com medo?
64
00:09:19,139 --> 00:09:20,314
Estou, não estou.
65
00:09:22,533 --> 00:09:24,535
Você pode me deixar entrar?
66
00:09:29,671 --> 00:09:30,585
Não posso.
67
00:09:33,283 --> 00:09:34,284
Estamos
feito aqui ou o quê?
68
00:09:34,458 --> 00:09:35,198
Não. Espere.
69
00:10:03,441 --> 00:10:05,618
Ei, eu
pensei que ainda não tivessem sido lançados.
70
00:10:10,927 --> 00:10:12,580
Como quiser. Divirta-se.
71
00:10:14,408 --> 00:10:14,974
Eu irei.
72
00:10:24,549 --> 00:10:27,290
Eu entendi.
73
00:10:27,464 --> 00:10:31,380
Sim, sim, sim, sim, sim.
Eu esperarei por você.
74
00:10:33,818 --> 00:10:38,649
OK. Tchau.
75
00:12:00,247 --> 00:12:00,813
Chegando.
76
00:12:15,827 --> 00:12:16,741
OK!
77
00:12:25,836 --> 00:12:27,228
Jen?
78
00:12:39,545 --> 00:12:40,851
Ah! Sou eu!
79
00:12:41,025 --> 00:12:43,374
O mundo exterior
vim te buscar.
80
00:12:43,548 --> 00:12:46,377
Uau.
81
00:12:46,551 --> 00:12:48,640
Você pegou
sua hora, caramba.
82
00:12:48,814 --> 00:12:50,729
Alguns de nós têm empregos reais.
83
00:12:50,903 --> 00:12:53,776
Mas eu trouxe comida.
84
00:12:53,950 --> 00:12:56,300
Você sabe, fazer compras.
Deveria tentar algum dia.
85
00:12:56,474 --> 00:12:58,823
É isso?
86
00:13:01,434 --> 00:13:03,523
- Hum-hmm.
- Doce!
87
00:13:03,698 --> 00:13:05,221
Você não...?
88
00:13:05,395 --> 00:13:07,353
- Hum-mm.
- Ah, é tão legal.
89
00:13:09,573 --> 00:13:12,184
Tive que esperar por você.
Não seria o mesmo de outra forma.
90
00:13:16,753 --> 00:13:17,798
Devemos nós?
91
00:13:17,972 --> 00:13:18,929
Vamos.
92
00:13:21,671 --> 00:13:22,585
OK.
93
00:13:22,759 --> 00:13:24,152
Ooh, espere, não deveríamos,
94
00:13:24,326 --> 00:13:26,110
não deveríamos fazer
um vídeo de unboxing?
95
00:13:26,284 --> 00:13:28,025
Você tem que pensar
os sucessos, sabe?
96
00:13:28,199 --> 00:13:32,246
Uh-uh. Embargo total até
a data oficial do almoço.
97
00:13:32,420 --> 00:13:33,856
Mas ainda faltam meses.
98
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
Eu sei, mas é
tudo meu.
99
00:13:39,688 --> 00:13:40,602
OK.
100
00:13:44,998 --> 00:13:45,738
Aqui vamos nós.
101
00:13:52,700 --> 00:13:54,702
- Legal.
- Hum-hmm.
102
00:13:54,876 --> 00:13:57,618
- Então o que isso faz?
- Não faço ideia.
103
00:13:57,792 --> 00:14:00,577
Cara, não há nada
mais. Nem mesmo adesivos.
104
00:14:00,752 --> 00:14:02,318
Sem instruções.
105
00:14:02,492 --> 00:14:03,189
Hum.
106
00:14:18,203 --> 00:14:19,813
Então temos que fazer login.
107
00:14:26,863 --> 00:14:29,343
- Ah.
- Ótimo.
108
00:14:34,174 --> 00:14:36,220
Por que você, afinal?
109
00:14:36,394 --> 00:14:38,569
Eles querem alguns jogadores profissionais
para testá-lo antes do lançamento.
110
00:14:38,743 --> 00:14:41,920
Empurre-o até os limites, verifique
insetos, esse tipo de coisa.
111
00:14:42,094 --> 00:14:44,140
Sim, mas não os melhores jogadores.
112
00:14:44,314 --> 00:14:45,750
Porque uma crítica negativa
de um deles
113
00:14:45,924 --> 00:14:47,665
e estará morto na chegada.
114
00:14:47,839 --> 00:14:49,536
Considerando que o que aconteceu como você...
115
00:14:49,710 --> 00:14:51,495
Tanto faz, cara.
116
00:14:51,669 --> 00:14:55,498
Eu tenho um, então isso me dá um
vantagem sobre os outros, estou dentro.
117
00:14:55,672 --> 00:14:58,588
Faça o que fizer.
118
00:15:00,503 --> 00:15:01,721
Olá, Hana.
119
00:15:03,854 --> 00:15:05,203
Ah.
120
00:15:05,377 --> 00:15:08,467
Uh, oi?
121
00:15:08,641 --> 00:15:11,122
Por favor coloque
o dispositivo na sua cabeça.
122
00:15:11,296 --> 00:15:12,470
O botão liga/desliga
123
00:15:12,644 --> 00:15:14,951
voltado para trás.
- O quê?
124
00:15:15,125 --> 00:15:17,562
- Hum, claro.
- Por favor, coloque o dispositivo
125
00:15:17,736 --> 00:15:19,216
na sua cabeça.
126
00:15:19,390 --> 00:15:20,914
O botão liga/desliga fica voltado para
traseira.
127
00:15:22,524 --> 00:15:25,135
Bem-vindo ao CNEX
Omnia.
128
00:15:25,309 --> 00:15:29,051
A calibração começou.
129
00:15:29,225 --> 00:15:34,491
O Omnia é, em parte, um
eletroencefalografia
dispositivo.
130
00:15:34,665 --> 00:15:35,841
Usando neuroimagem, será
aprender
131
00:15:36,015 --> 00:15:37,581
ler, medir,
132
00:15:37,755 --> 00:15:40,497
e característica de decodificação
padrões do seu cérebro.
133
00:15:40,671 --> 00:15:42,499
Hein?
134
00:15:42,673 --> 00:15:44,240
A imagem
você vê na tela
135
00:15:44,414 --> 00:15:47,373
é uma gravação em tempo real
da sua atividade cerebral.
136
00:15:47,547 --> 00:15:48,722
Merda. Está lendo sua mente.
137
00:15:48,896 --> 00:15:50,985
Shh. Estou tentando ouvir.
138
00:15:51,159 --> 00:15:52,639
O Omnia é um
interface cérebro-computador.
139
00:15:52,813 --> 00:15:55,033
Sim, vamos lá.
140
00:15:55,207 --> 00:15:56,948
Capaz de
controlando cada dispositivo,
jogo,
141
00:15:57,122 --> 00:15:59,080
e programa que você usa.
- O quê?
142
00:15:59,254 --> 00:16:01,039
- Com o tempo-
- Você ouviu isso?
143
00:16:01,300 --> 00:16:01,648
vai
li sua mente-
144
00:16:01,821 --> 00:16:03,562
Ouvir o quê?
145
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
antes de você
mesmo ciente do pensamento.
146
00:16:05,520 --> 00:16:08,132
Seu tempo de reação será
efetivamente reduzir a zero.
147
00:16:08,306 --> 00:16:09,611
Eu posso ouvir isso,
148
00:16:09,785 --> 00:16:11,178
está na minha cabeça.
- Este programa-
149
00:16:11,352 --> 00:16:11,700
- De jeito nenhum!
- Inclui exercícios-
150
00:16:11,875 --> 00:16:13,615
- Sim!
- Não.
151
00:16:13,789 --> 00:16:14,573
isso vai ajudar
o processo de calibração.
152
00:16:14,747 --> 00:16:15,574
Recomendamos completar
153
00:16:15,748 --> 00:16:17,315
- Está de volta?
- Sim.
154
00:16:17,489 --> 00:16:18,576
o completo
programa de exercícios
155
00:16:18,793 --> 00:16:20,143
antes de tentar
usar o Omnia
156
00:16:20,317 --> 00:16:23,059
em conjunto com
outros programas.
157
00:16:23,233 --> 00:16:26,584
Depois de calibrado, o dispositivo
vai funcionar para você e você
sozinho.
158
00:16:26,758 --> 00:16:28,673
Ei, eu não me importo.
159
00:16:28,847 --> 00:16:30,544
Eu preciso ir.
- Sem chance. Não.
160
00:16:36,941 --> 00:16:40,249
Ah, digitando. Legal.
161
00:16:40,423 --> 00:16:42,338
Então eu fiz para você o suficiente para manter
você vai passar alguns dias.
162
00:16:42,512 --> 00:16:44,993
Obrigado, querido.
163
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
Quanto tempo você tem
continuar assim?
164
00:16:46,777 --> 00:16:49,823
Digitando? Não faço ideia.
165
00:16:49,998 --> 00:16:51,694
Eu olhei para cima
166
00:16:51,868 --> 00:16:53,870
que
eletro-sepha-thingma-jiggy
é.
167
00:16:54,044 --> 00:16:55,263
Eletroencefalografia.
168
00:16:55,437 --> 00:16:57,700
Sim, essa coisa, Amy
na sua cabeça.
169
00:16:57,874 --> 00:16:59,484
Eles o usam para diagnosticar epilepsia
170
00:16:59,658 --> 00:17:01,878
e monitorar o coma
pacientes e outras coisas.
171
00:17:02,052 --> 00:17:04,228
Oh sim. Gosto
disse, atividade cerebral.
172
00:17:04,402 --> 00:17:06,796
Então será uma subida
batalhar com você então.
173
00:17:06,970 --> 00:17:10,059
Quero dizer, você poderia
estar aqui por dias.
174
00:17:16,457 --> 00:17:17,110
Incrível.
175
00:17:18,981 --> 00:17:20,722
CNEX faz isso de novo.
176
00:17:23,029 --> 00:17:25,639
Então, o que isso está fazendo? Verificando
que você conhece o alfabeto.
177
00:17:27,119 --> 00:17:28,772
Você conhece o alfabeto?
178
00:17:33,516 --> 00:17:36,432
Ei, se essa coisa acontecer
acelerar seu tempo de reação,
179
00:17:36,606 --> 00:17:38,478
imagine o que seria
fazer por alguém mais jovem
180
00:17:38,652 --> 00:17:41,611
e, você sabe, vamos
enfrente isso, mais legal que você.
181
00:17:41,784 --> 00:17:43,656
Talvez você devesse dar para mim.
182
00:17:49,009 --> 00:17:50,968
- Uh...
- O quê?
183
00:17:53,187 --> 00:17:55,407
Ah, uau. Parabéns, Hana.
184
00:17:55,581 --> 00:17:57,322
Você mudou para B, eu estou
muito feliz por você.
185
00:17:57,496 --> 00:18:00,019
- Não, eu só-
- Realmente deveria comer alguma coisa.
186
00:18:05,807 --> 00:18:09,115
Uau. Você viu isso?
187
00:18:09,289 --> 00:18:11,248
- O que?
- Estou digitando.
188
00:18:12,945 --> 00:18:15,686
- Bravo. Tão incrível.
- Ok, cale a boca
189
00:18:16,730 --> 00:18:17,644
e observe isso.
190
00:18:22,910 --> 00:18:24,912
Espere, como você fez...?
191
00:18:28,307 --> 00:18:31,049
Vamos, admita
isso. É tão legal.
192
00:18:31,223 --> 00:18:32,571
Quero dizer, isso é incrível.
193
00:18:32,745 --> 00:18:34,225
Ok, ok. Você me pegou.
194
00:18:46,759 --> 00:18:49,500
Acho que vou colocar isso
na geladeira, certo?
195
00:18:51,894 --> 00:18:55,463
"Não, Jen. Parece
delicioso, Jen.
196
00:18:55,637 --> 00:18:58,727
Vamos sentar e comer
como pessoas civilizadas.
197
00:18:58,901 --> 00:19:01,469
O que eu faria
sem você, Jen?"
198
00:19:01,643 --> 00:19:04,298
Provavelmente morrerá de fome.
199
00:19:05,994 --> 00:19:07,996
Eu atendo.
200
00:19:08,170 --> 00:19:09,128
Hana, você é,
você está com o aluguel atrasado.
201
00:19:09,302 --> 00:19:13,306
Vá embora. Não há ninguém em casa.
202
00:19:13,480 --> 00:19:14,611
Jen. Onde está
Hana?
203
00:19:14,785 --> 00:19:16,222
Eu sei que ela está lá.
204
00:19:16,396 --> 00:19:17,919
- Ela está ocupada.
- Fazendo o quê?
205
00:19:20,008 --> 00:19:23,576
Ok, olhe, ela terá o seu
dinheiro, seu idiota geriátrico.
206
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
Basta pagar
um pouco, por favor.
207
00:19:31,758 --> 00:19:34,804
Hana, eu tenho
amanhã de folga também.
208
00:19:34,978 --> 00:19:38,851
Deixe-me saber se algo
interessante acontece.
209
00:19:40,157 --> 00:19:41,506
Eu vou descer.
210
00:19:41,680 --> 00:19:43,595
Você quer trancar atrás de mim?
211
00:19:43,769 --> 00:19:45,336
Oh. Sim, claro.
212
00:19:59,131 --> 00:20:00,437
Merda. O prédio.
213
00:20:01,612 --> 00:20:02,308
OK.
214
00:20:17,931 --> 00:20:20,456
Durante
calibração, recomendamos
215
00:20:20,630 --> 00:20:22,806
usar o dispositivo
vezes.
216
00:20:24,068 --> 00:20:30,726
Um, dois, três.
217
00:20:30,900 --> 00:20:31,379
Quanto mais
você usa o Omnia,
218
00:20:31,553 --> 00:20:33,250
mais rápido ele aprenderá
219
00:20:33,424 --> 00:20:35,339
e entender melhor
suas instruções.
220
00:20:35,513 --> 00:20:42,259
Quatro, cinco, seis.
221
00:20:42,433 --> 00:20:43,913
Cada calibração
exercício neste programa
222
00:20:44,087 --> 00:20:47,133
é único e projetado
para estimular específicos
223
00:20:47,307 --> 00:20:49,613
cognitivo, corporal,-
- Sete, oito-
224
00:20:49,787 --> 00:20:51,093
- E subliminar-
- Nove.
225
00:20:51,267 --> 00:20:53,226
- Partes da sua mente.
- Dez.
226
00:21:06,890 --> 00:21:10,590
Seu neural
o tempo de reação está diminuindo,
Hana.
227
00:21:10,764 --> 00:21:13,245
A CNEX Omnia recomenda
descansar
228
00:21:13,419 --> 00:21:15,160
antes de continuar
com calibração.
229
00:21:16,987 --> 00:21:17,597
Jen?
230
00:21:22,122 --> 00:21:24,255
Sim claro. Desistente.
231
00:21:31,914 --> 00:21:36,179
Sim. Hora de dormir.
232
00:23:09,092 --> 00:23:11,051
É
eu. Você está aí?
233
00:23:15,359 --> 00:23:17,622
Por que você não pode brincar com
eu?
234
00:23:17,796 --> 00:23:19,972
E as outras crianças?
235
00:23:20,146 --> 00:23:22,496
Não há
outras crianças no prédio.
236
00:23:24,368 --> 00:23:26,021
Quando eu tinha a sua idade,
237
00:23:26,195 --> 00:23:28,197
minha mãe não me deixou
jogue fora também.
238
00:23:28,372 --> 00:23:29,460
Por que não?
239
00:23:31,112 --> 00:23:32,418
Ela estava com medo
240
00:23:33,985 --> 00:23:36,988
algo pode acontecer comigo.
241
00:23:37,162 --> 00:23:38,337
O que você
fazer?
242
00:23:40,034 --> 00:23:41,514
Eu fiquei bom em
jogando sozinho.
243
00:23:42,950 --> 00:23:45,518
- Jogos?
- Hum-hmm.
244
00:23:45,692 --> 00:23:46,954
Que tipo de jogo?
245
00:23:47,128 --> 00:23:49,739
Principalmente "Tetris".
246
00:23:49,913 --> 00:23:53,960
Joguei por horas,
dias, jogo após jogo.
247
00:23:55,397 --> 00:23:56,528
Mesmo durante o sono.
248
00:23:58,791 --> 00:24:02,752
Caindo sem parar
cada vez mais rápido até,
249
00:24:05,275 --> 00:24:06,320
até você começar de novo.
250
00:24:08,147 --> 00:24:09,410
Um novo jogo a cada vez.
251
00:24:13,152 --> 00:24:17,243
É o único sonho que tenho
isso não é diferente da realidade.
252
00:24:17,418 --> 00:24:19,376
Exatamente o mesmo que dormir
como acontece quando estou acordado.
253
00:24:25,250 --> 00:24:28,819
Eu ainda sonho com "Tetris",
você sabe. Eu amo esse jogo.
254
00:24:30,821 --> 00:24:33,607
Você sabe o que é “Tetris”?
255
00:24:33,781 --> 00:24:35,696
Eu posso emprestar para
você se quiser.
256
00:24:39,438 --> 00:24:40,482
Você está aí?
257
00:25:12,120 --> 00:25:12,817
Hum.
258
00:25:22,609 --> 00:25:23,523
Hum.
259
00:25:36,013 --> 00:25:36,622
Olá, pai.
260
00:27:03,617 --> 00:27:07,186
Você sabe
Eu tenho uma vida lá fora
este apartamento, certo?
261
00:27:07,360 --> 00:27:11,668
Eu disse me ligue se alguma coisa
interessante acontece.
262
00:27:11,842 --> 00:27:12,930
Jogar bola não é
interessante, sabe?
263
00:27:13,104 --> 00:27:14,801
Nunca foi interessante.
264
00:27:14,975 --> 00:27:17,412
O exercício é interessante.
265
00:27:17,587 --> 00:27:21,373
É uma questão de mãos e olhos
coordenação, reflexos,
266
00:27:21,547 --> 00:27:24,244
percepção de profundidade, antecipação.
267
00:27:24,418 --> 00:27:26,986
É complicado
coisas. Incrível, hein?
268
00:27:27,160 --> 00:27:29,815
Suponhamos que sim, mas
não é muito divertido.
269
00:27:29,989 --> 00:27:32,992
Quero dizer, você me convida,
em seu quarto nada menos,
270
00:27:33,166 --> 00:27:33,993
brincar com suas bolas
271
00:27:34,167 --> 00:27:35,647
e é isso que eu recebo.
272
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
Ei! Observe o rosto.
273
00:27:41,478 --> 00:27:43,524
Oh, pobre, pobre Jen.
274
00:27:44,699 --> 00:27:46,352
Alguma música ajudaria, você sabe,
275
00:27:46,527 --> 00:27:48,093
para te deixar no clima?
276
00:27:48,267 --> 00:27:50,443
Não a sua música.
277
00:27:50,618 --> 00:27:53,098
Ok, é justo. Seu então.
278
00:27:53,272 --> 00:27:55,753
Vamos ver o que está dentro
sua playlist, vamos?
279
00:27:57,363 --> 00:28:00,844
Legal!
280
00:28:01,018 --> 00:28:02,759
Como você...?
281
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
Acho que um pouco mais de volume.
282
00:28:07,634 --> 00:28:09,549
Querida, você tem
bom gosto musical.
283
00:28:10,767 --> 00:28:11,551
Com certeza, eu quero.
284
00:28:32,657 --> 00:28:34,920
- Faça isso.
- Você está maluco?
285
00:28:35,094 --> 00:28:37,923
Você disse que quer fazer
algo interessante.
286
00:28:38,097 --> 00:28:40,665
Vamos. Eu preciso de sua ajuda.
287
00:28:40,839 --> 00:28:43,232
Merda, Hana, vou pegar seu
comida, vou pegar sua correspondência,
288
00:28:43,406 --> 00:28:45,147
Vou até levar seu lixo para fora.
289
00:28:45,321 --> 00:28:46,845
Mas isso, não pode
você simplesmente ignorou?
290
00:28:54,503 --> 00:28:55,809
Você está sendo uma galinha?
291
00:28:55,983 --> 00:28:57,332
Você tem medo de
um pouco de sangue?
292
00:28:57,506 --> 00:28:59,813
Meu Deus, Hana.
293
00:28:59,987 --> 00:29:01,075
Vamos. Apenas
o suficiente para tirar sangue.
294
00:29:01,249 --> 00:29:02,511
Não, estou fora.
295
00:29:03,861 --> 00:29:05,862
Jen, por favor. Eu preciso disso.
296
00:29:08,908 --> 00:29:12,129
Me desculpe, Hana,
mas isso é uma loucura.
297
00:29:12,303 --> 00:29:13,434
OK? Você está no seu
próprio com este.
298
00:30:06,484 --> 00:30:08,138
Parabéns,
Hana.
299
00:30:08,312 --> 00:30:11,663
Você completou
o programa de exercícios.
300
00:30:11,837 --> 00:30:13,534
Foi isso?
301
00:30:13,708 --> 00:30:15,188
Calibração
está completo.
302
00:30:15,362 --> 00:30:17,190
O Omnia continuará
303
00:30:17,364 --> 00:30:20,497
para aprender e
trabalhe com sua mente.
304
00:30:20,672 --> 00:30:24,458
Em breve isso se tornará
é uma segunda natureza para você.
305
00:30:24,632 --> 00:30:26,852
Você pode até esquecer que é
lá.
306
00:30:27,026 --> 00:30:31,203
Mas lembre-se, o Omnia
está sempre com você.
307
00:31:14,766 --> 00:31:16,812
Primeira rodada.
308
00:32:02,376 --> 00:32:03,681
Pronto para cibernética.
309
00:32:37,104 --> 00:32:38,062
Ha!
310
00:33:47,561 --> 00:33:48,910
Hana!
311
00:33:52,522 --> 00:33:54,046
Você está aí?
312
00:33:57,353 --> 00:33:59,181
Olha, estou trabalhando nisso.
313
00:33:59,355 --> 00:34:02,445
É só que você
não entenderia isso.
314
00:34:04,185 --> 00:34:05,970
Você terá isso em breve.
315
00:34:06,144 --> 00:34:07,188
Você
disse isso dias atrás.
316
00:34:07,362 --> 00:34:09,843
Bem, Jen disse...
317
00:34:10,017 --> 00:34:12,846
Esse foi apenas um
dia atrás, não foi?
318
00:34:13,020 --> 00:34:14,456
Hana.
319
00:34:14,630 --> 00:34:17,633
Você terá o próximo
semana. Você terá isso.
320
00:34:17,807 --> 00:34:18,896
Na próxima semana,
Hana.
321
00:34:19,070 --> 00:34:21,245
Na próxima semana ou você estará fora.
322
00:34:21,419 --> 00:34:25,640
Ah, a propósito,
qual apartamento faz
aquela garota mora?
323
00:34:25,814 --> 00:34:30,341
Ela, ela parece
cinco, talvez seis.
324
00:34:30,515 --> 00:34:32,169
Quero emprestar-lhe algo.
325
00:37:50,790 --> 00:37:54,968
Ei Jen, você, faria
você se importa de vir?
326
00:37:59,580 --> 00:38:02,192
Não, não, está tudo bem.
De manhã está bem.
327
00:38:04,411 --> 00:38:07,371
Ei, me desculpe por,
328
00:38:11,114 --> 00:38:12,027
Sinto muito.
329
00:38:15,726 --> 00:38:18,337
Obrigado. Vejo você pela manhã.
330
00:40:00,825 --> 00:40:02,087
Você não acha
você está levando isso
331
00:40:02,261 --> 00:40:03,654
muito a sério, não é?
332
00:40:03,828 --> 00:40:06,439
Não, fiz um diagnóstico.
Ele pode funcionar mais rápido.
333
00:40:06,613 --> 00:40:08,572
É só-
- Mais rápido?
334
00:40:08,746 --> 00:40:12,139
Então esse torneio é meu
chance de ganhar algum dinheiro de verdade.
335
00:40:12,314 --> 00:40:18,145
O prêmio em dinheiro para
este custa 250 mil.
336
00:40:18,320 --> 00:40:20,626
Sim, mas qual é a pressa?
337
00:40:20,800 --> 00:40:22,715
Haverá outros,
certo? Mais dinheiro ainda.
338
00:40:22,889 --> 00:40:24,587
Sim, mas uma vez
o teste é feito,
339
00:40:24,761 --> 00:40:27,806
e CNEX lança o Omnia,
340
00:40:27,980 --> 00:40:29,852
cada espremedor de botões
haverá um.
341
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
Chave de fenda, por favor.
342
00:40:33,682 --> 00:40:35,161
- Huh?
- Lá.
343
00:40:35,336 --> 00:40:36,293
Oh.
344
00:40:39,862 --> 00:40:41,603
Eu aceito isso.
345
00:40:41,777 --> 00:40:47,347
Então devo ganhar tudo que puder
enquanto, bem, enquanto eu puder.
346
00:40:47,521 --> 00:40:48,391
E eu tenho tudo para mim, então.
347
00:40:48,565 --> 00:40:50,132
Isso não é tipo de trapaça?
348
00:40:50,306 --> 00:40:51,394
Eu verifiquei o
condições de entrada
349
00:40:51,568 --> 00:40:52,917
e não há nada lá fora
350
00:40:53,091 --> 00:40:54,789
isso diz qualquer coisa
sobre como usá-lo.
351
00:40:54,963 --> 00:40:56,356
Bem, por que isso aconteceria?
352
00:40:56,530 --> 00:40:58,749
O Omnia não
mesmo foi liberado.
353
00:40:58,923 --> 00:40:59,533
Exatamente.
354
00:41:03,971 --> 00:41:08,192
Isso deveria bastar.
355
00:41:09,368 --> 00:41:12,022
Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
356
00:41:12,196 --> 00:41:15,025
OK. O torneio
começa em seis horas.
357
00:41:15,199 --> 00:41:15,939
Excitante.
358
00:41:18,332 --> 00:41:22,858
Você sabe o que mais é
totalmente legítimo e honesto?
359
00:41:23,032 --> 00:41:26,384
Fazendo uma pequena aposta em alguém
você pode chamar de algo que já existiu.
360
00:41:26,558 --> 00:41:29,865
Alguém que você pode conseguir
probabilidades mais do que generosas.
361
00:41:30,039 --> 00:41:32,303
Talvez seja alguém que você
ajudar o tempo todo.
362
00:41:32,477 --> 00:41:35,261
Alguém que na verdade
quer retribuir o favor.
363
00:41:35,435 --> 00:41:37,219
Você não está
sugerindo isso, moi?
364
00:41:37,394 --> 00:41:39,309
- Ah, sim, estou.
- OK.
365
00:41:39,483 --> 00:41:43,095
E quanto alguém pode pensar
colocar em tal passado,
366
00:41:43,269 --> 00:41:45,010
devo saber de um?
367
00:41:45,184 --> 00:41:48,883
Quanto você tem?
368
00:42:06,246 --> 00:42:07,465
Sim!
369
00:42:09,511 --> 00:42:10,686
Ah, vamos, vamos.
370
00:42:10,860 --> 00:42:12,383
Bom, ei?
- Bom!
371
00:42:12,557 --> 00:42:13,689
Aí está!
372
00:42:15,386 --> 00:42:16,909
Ah, isso foi fácil.
373
00:42:18,955 --> 00:42:20,565
O maldito rei!
374
00:42:23,219 --> 00:42:24,742
Muá. Obrigado.
375
00:42:27,963 --> 00:42:30,226
O filho da puta nunca teve uma chance.
376
00:42:43,804 --> 00:42:45,719
Oh! O torneio começou.
377
00:42:47,677 --> 00:42:49,592
Ok, então há uma vítima.
378
00:42:56,772 --> 00:42:58,295
Acho que vou comprar um carro.
379
00:42:58,470 --> 00:42:59,819
Você não pode dirigir.
380
00:42:59,993 --> 00:43:01,821
Detalhes. Detalhes.
381
00:43:01,995 --> 00:43:03,518
E então eu vou
comprar um sofá novo para você.
382
00:43:03,692 --> 00:43:06,173
Ah, isso é fofo.
383
00:43:06,347 --> 00:43:07,914
Não é para você.
384
00:43:08,088 --> 00:43:09,524
Também alguns sapatos novos.
385
00:43:11,744 --> 00:43:13,397
O que
você vai fazer?
386
00:43:13,571 --> 00:43:18,445
Uh, eu vou pagar o aluguel.
387
00:43:19,141 --> 00:43:20,491
Exótico.
388
00:43:20,665 --> 00:43:22,318
Ei, pelo resto do ano.
389
00:43:23,407 --> 00:43:25,452
Talvez até mais.
390
00:43:27,889 --> 00:43:29,238
Ah Merda.
391
00:43:31,326 --> 00:43:33,198
Ei, você está usando meu wifi de novo?
392
00:43:33,372 --> 00:43:35,374
Não, mãe.
393
00:43:35,548 --> 00:43:37,855
Hum. Porque eu apenas-
394
00:43:39,378 --> 00:43:41,859
O quê?
395
00:43:42,033 --> 00:43:43,991
Meu Deus, Hana. Você deu
me um ataque cardíaco.
396
00:43:44,165 --> 00:43:45,036
Que diabos?
- Você viu isso?
397
00:43:45,210 --> 00:43:46,123
Ver o quê?
398
00:43:47,777 --> 00:43:48,865
Você viu o
porra de tela?
399
00:43:49,039 --> 00:43:50,997
Não.
400
00:43:51,171 --> 00:43:52,651
O-o-o-o-o que, o que
você está falando?
401
00:43:52,825 --> 00:43:54,000
Eu não vi nada.
402
00:43:55,088 --> 00:43:56,089
Hana?
- Hum.
403
00:43:56,263 --> 00:43:58,004
Hana, Hana, fale comigo.
404
00:43:58,178 --> 00:44:03,879
Ok, hum, preciso de uma pausa
e você termina, ok?
405
00:44:04,053 --> 00:44:05,141
- Meu? Não, eu-
- Apenas jogue o jogo.
406
00:44:05,315 --> 00:44:06,098
- Eu-
- Jogue o jogo!
407
00:44:07,099 --> 00:44:08,013
Hana.
408
00:44:13,192 --> 00:44:14,890
Hana!
409
00:44:16,805 --> 00:44:17,719
Claro que não estou
vou ganhar.
410
00:44:22,418 --> 00:44:23,158
Hana!
411
00:45:16,991 --> 00:45:20,429
Sim, bem, então não fiz isso
vencer.
412
00:45:21,909 --> 00:45:23,824
Está tudo bem.
413
00:45:23,998 --> 00:45:27,914
Você ainda fez o suficiente para
qualifique-se para a próxima rodada.
414
00:45:28,088 --> 00:45:31,135
Pode funcionar a nosso favor.
Melhores probabilidades e outras coisas.
415
00:45:32,528 --> 00:45:34,530
Não é minha culpa.
416
00:45:34,704 --> 00:45:37,054
Você sabe, mais como um "Mario
Kart" tipo de garota.
417
00:45:37,228 --> 00:45:39,273
Tenho uma queda por encanadores.
418
00:45:39,447 --> 00:45:41,537
Ainda assim, acho que
poderia chutar sua bunda.
419
00:45:44,626 --> 00:45:46,105
Hana, você está bem?
420
00:45:57,900 --> 00:46:01,380
Hana? Estou aqui, você sabe.
421
00:46:21,835 --> 00:46:24,315
Eu conversei com aquela garota.
422
00:46:24,489 --> 00:46:26,883
Ela disse que sua mãe
não brincaria com ela.
423
00:46:27,057 --> 00:46:29,016
Nunca vi nenhuma criança
neste edifício.
424
00:46:29,190 --> 00:46:29,843
Exatamente.
425
00:46:31,279 --> 00:46:33,149
Você sabe, talvez a mãe dela...
426
00:46:33,323 --> 00:46:35,238
O quê? E ela quer
você brincar com ela?
427
00:46:35,412 --> 00:46:36,805
Tipo, isso é muito melhor.
428
00:46:43,333 --> 00:46:44,944
O que isso tem a ver com
saindo do jogo?
429
00:46:45,118 --> 00:46:47,599
Quero dizer, um, você estava
ganhando, aliás.
430
00:46:47,773 --> 00:46:49,164
Ai!
431
00:46:49,338 --> 00:46:50,383
Um jogo.
432
00:47:01,829 --> 00:47:03,222
Não é minha culpa, sabe?
433
00:47:05,180 --> 00:47:06,093
Não?
434
00:47:08,095 --> 00:47:08,661
Não.
435
00:47:10,358 --> 00:47:11,446
É principalmente genético.
436
00:47:13,100 --> 00:47:14,145
E fatores ambientais.
437
00:47:17,061 --> 00:47:18,889
Eu tenho minhas bases cobertas.
438
00:47:21,587 --> 00:47:23,327
Seu pai era agorafóbico
também? Você nunca me contou.
439
00:47:23,501 --> 00:47:24,458
Não. Não.
440
00:47:28,898 --> 00:47:29,855
Foi minha mãe.
441
00:47:32,075 --> 00:47:33,772
Sua mãe nunca
saiu do apartamento?
442
00:47:38,255 --> 00:47:39,298
Não.
443
00:47:43,389 --> 00:47:46,436
E depois dela,
444
00:47:48,264 --> 00:47:49,700
tudo que tive foram os jogos.
445
00:47:51,310 --> 00:47:52,268
Eles me ajudaram a esquecer.
446
00:47:55,401 --> 00:47:56,880
E agora?
447
00:47:57,054 --> 00:47:59,796
E agora, olhe para mim.
448
00:48:02,146 --> 00:48:04,932
Estou aqui como ela.
449
00:48:07,674 --> 00:48:08,718
Incapaz de sair.
450
00:48:14,854 --> 00:48:16,551
Você pode, você sabe.
451
00:48:17,552 --> 00:48:19,206
Eu ajudaria você.
452
00:48:19,380 --> 00:48:21,338
Se você quiser que eu
453
00:48:21,512 --> 00:48:24,646
basta abrir a porta e sair.
454
00:48:24,820 --> 00:48:26,169
Eu estaria com você a cada passo.
455
00:48:29,868 --> 00:48:31,870
Está uma merda lá fora.
456
00:48:32,044 --> 00:48:33,436
O mundo é uma merda
e todos que estão nele,
457
00:48:33,610 --> 00:48:35,917
mas também há partes boas.
458
00:48:39,312 --> 00:48:41,488
Todos nós fazemos isso todos os dias.
459
00:48:47,232 --> 00:48:48,407
Nem todos.
460
00:50:35,900 --> 00:50:38,511
Hana, você está bem?
461
00:50:38,685 --> 00:50:39,642
Hum. Hum.
462
00:50:39,817 --> 00:50:41,644
Você ao menos dormiu?
463
00:50:43,471 --> 00:50:45,909
Sim. Eu penso que sim.
464
00:50:49,738 --> 00:50:53,742
Eu posso fazer isso. Só mais um
rodada e depois a final.
465
00:50:53,917 --> 00:50:55,092
Tem certeza que?
466
00:51:04,317 --> 00:51:05,231
Vou assistir do trabalho.
467
00:51:06,754 --> 00:51:10,106
O jogo ou seu saldo bancário?
468
00:51:10,280 --> 00:51:11,847
Meu saldo bancário. Provavelmente.
469
00:51:14,762 --> 00:51:16,285
- Tenho que ir.
- Hum.
470
00:51:23,640 --> 00:51:24,293
Merda.
471
00:51:34,389 --> 00:51:35,042
Desculpe.
472
00:51:42,005 --> 00:51:43,311
Você sabe que poderia.
473
00:51:44,790 --> 00:51:46,096
Não é medo, querido.
474
00:51:55,191 --> 00:51:56,105
Ciao.
475
00:51:58,673 --> 00:51:59,587
Vê você.
476
00:52:18,431 --> 00:52:19,780
Jen, é você?
477
00:52:22,651 --> 00:52:23,957
Isso não é engraçado.
478
00:52:30,529 --> 00:52:31,486
Olá?
479
00:52:34,098 --> 00:52:34,968
Sou eu.
480
00:52:36,404 --> 00:52:38,623
- Olá.
- O que você está jogando?
481
00:52:38,797 --> 00:52:40,799
Eu pensei que você fosse...
482
00:52:40,973 --> 00:52:42,279
Apenas fique aí, ok?
483
00:52:42,453 --> 00:52:44,803
Eu tenho algo
para você. É um jogo.
484
00:52:46,196 --> 00:52:49,286
Você pode pegá-lo emprestado se quiser,
485
00:52:49,460 --> 00:52:50,809
mas você tem que
prometo devolver
486
00:52:50,983 --> 00:52:52,376
se você pegar emprestado, ok?
487
00:53:14,396 --> 00:53:15,005
Ei?
488
00:53:24,972 --> 00:53:25,885
Olá?
489
00:53:34,676 --> 00:53:35,329
Ei!
490
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
Ei, não é um jogo.
491
00:53:40,073 --> 00:53:41,248
Eu só quero te emprestar...
492
00:54:16,846 --> 00:54:17,804
Ei?
493
00:54:21,894 --> 00:54:24,505
Não! Não, não!
494
00:56:27,882 --> 00:56:30,146
Não, como eu disse ao outro cara,
495
00:56:30,320 --> 00:56:33,800
Eu só quero saber se outro
testadores eles, você sabe,
496
00:56:33,974 --> 00:56:36,281
eles disseram qualquer coisa sobre
efeitos colaterais ou algo assim?
497
00:56:38,109 --> 00:56:40,198
Não, está, está funcionando
ótimo. É incrível.
498
00:56:40,372 --> 00:56:41,156
É só...
499
00:56:44,071 --> 00:56:46,204
Sim, executei o diagnóstico
tipo três vezes agora.
500
00:56:50,990 --> 00:56:52,078
Quero dizer, você tem certeza?
501
00:56:52,253 --> 00:56:54,037
Isso é tudo que você pode...?
502
00:56:59,782 --> 00:57:01,392
Não, hum, não.
503
00:57:01,566 --> 00:57:05,221
Eu tenho um, mm-hmm, mm,
504
00:57:05,395 --> 00:57:06,831
ouça, estou usando agora.
505
00:57:07,005 --> 00:57:09,312
Está tudo bem. Tenho certeza.
506
00:57:09,486 --> 00:57:11,184
Não, não. eu não
quero devolvê-lo.
507
00:57:11,358 --> 00:57:14,839
Hum, eu preciso, olha, está tudo bem.
508
00:57:15,013 --> 00:57:17,407
Tenho certeza que está funcionando apenas
tudo bem e está tudo...
509
00:57:18,930 --> 00:57:19,583
Sim.
510
00:57:20,889 --> 00:57:23,325
Uh-huh, uh-huh. Claro.
511
00:57:25,284 --> 00:57:26,589
Sim, obrigado. Você também.
512
00:57:27,677 --> 00:57:28,983
Maldito idiota.
513
00:57:49,307 --> 00:57:51,047
Vitória!
514
00:58:50,364 --> 00:58:51,365
Ah.
515
00:58:53,454 --> 00:58:55,369
Como você entrou?
516
00:58:55,543 --> 00:58:56,848
Sempre estivemos aqui.
517
00:59:03,898 --> 00:59:05,508
Não tenha medo.
518
00:59:59,907 --> 01:00:02,475
- Isso é muito fácil.
519
01:00:14,834 --> 01:00:17,576
Ah Merda. Hana,
você está matando isso.
520
01:00:20,666 --> 01:00:22,494
Oh meu Deus. Você é
tão perto.
521
01:00:26,192 --> 01:00:26,802
Você o pegou. Você o pegou.
522
01:00:26,976 --> 01:00:28,151
Você o pegou.
523
01:00:30,414 --> 01:00:31,589
Oh meu Deus. Sim, Hana.
524
01:00:31,763 --> 01:00:32,634
Você conseguiu.
525
01:00:40,206 --> 01:00:45,080
Jen, Jen, Jen?
526
01:00:50,781 --> 01:00:55,612
Jen! Oh meu Deus.
527
01:00:56,613 --> 01:00:58,135
Jen, eu ganhei.
528
01:00:58,309 --> 01:01:00,529
Eu, eu ganhei tudo
maldito torneio.
529
01:01:05,708 --> 01:01:06,405
Jen?
530
01:01:07,884 --> 01:01:09,103
Cristo, você perdeu.
531
01:01:10,974 --> 01:01:12,193
Onde você está?
532
01:01:15,587 --> 01:01:16,501
Jen?
533
01:01:23,464 --> 01:01:28,164
Jen, vamos lá. O que são
você está fazendo aí?
534
01:01:28,338 --> 01:01:30,863
Eu ganhei. Precisamos comemorar.
535
01:01:32,733 --> 01:01:33,691
Jen?
536
01:01:35,475 --> 01:01:36,520
estou entrando
537
01:01:36,694 --> 01:01:38,347
e é melhor você não estar fazendo
538
01:01:38,522 --> 01:01:42,264
o que eu acho que você está... fazendo.
539
01:01:53,057 --> 01:01:53,666
Que porra?
540
01:02:45,019 --> 01:02:47,325
Omnia, você está aí?
541
01:02:49,240 --> 01:02:50,720
C-você pode me ouvir?
542
01:02:52,722 --> 01:02:53,680
Olá, Hana.
543
01:02:56,769 --> 01:02:59,075
Você está fazendo isso?
Me mostrando isso?
544
01:03:00,599 --> 01:03:02,818
O Omnia é uma ferramenta.
545
01:03:02,992 --> 01:03:06,474
Isso só servirá
o que você pede dele.
546
01:03:06,648 --> 01:03:09,172
É tudo você, Hana.
547
01:03:38,896 --> 01:03:41,899
Sim? - Ei, recebi o
pagamento.
548
01:03:42,073 --> 01:03:44,944
É o que devo a você, certo?
549
01:03:45,118 --> 01:03:46,555
Obrigado,
Hana.
550
01:03:46,729 --> 01:03:50,950
Ei, hum, você viu Jen?
551
01:03:51,124 --> 01:03:52,343
Não,
Acho que não.
552
01:03:52,517 --> 01:03:56,390
Ela deixou suas coisas aqui
ontem à noite e eu estou...
553
01:03:56,565 --> 01:03:58,567
Bem, se eu
vê-la, eu a avisarei.
554
01:03:58,741 --> 01:03:59,655
Legal.
555
01:05:03,802 --> 01:05:07,500
Meu Deus, Jen. Onde você está?
556
01:06:58,692 --> 01:07:02,957
Eu deveria
ficar triste, e eu estava,
557
01:07:06,568 --> 01:07:08,919
mas eu tirei mais do meu
mãe do que nunca.
558
01:07:11,269 --> 01:07:13,010
Esse foi o mais feliz
ano da minha vida.
559
01:07:15,752 --> 01:07:16,840
Estávamos tão perto.
560
01:07:20,017 --> 01:07:20,973
Foi especial.
561
01:07:24,020 --> 01:07:26,805
Estávamos sozinhos.
562
01:07:28,633 --> 01:07:29,242
E eu gostei.
563
01:07:32,680 --> 01:07:33,986
Eu gostava de estar junto.
564
01:07:38,250 --> 01:07:39,817
Mesmo quando não podíamos
vá mais embora.
565
01:07:44,517 --> 01:07:48,870
Ela me alimentou primeiro, sempre
me certifiquei de que estava bem.
566
01:07:52,047 --> 01:07:55,919
No final, ela, mamãe não...
567
01:08:58,718 --> 01:09:01,111
Adesivos
568
01:09:09,597 --> 01:09:10,250
Jen.
569
01:09:42,411 --> 01:09:43,064
Merda.
570
01:09:46,937 --> 01:09:51,245
Jen, onde você está?
571
01:10:06,173 --> 01:10:07,129
Hana.
572
01:10:08,478 --> 01:10:09,392
Hana.
573
01:10:13,614 --> 01:10:16,617
Jen. Deus, onde você esteve?
574
01:10:27,322 --> 01:10:28,410
Você está tão molhado.
575
01:10:36,897 --> 01:10:38,464
Eu posso ajudar. Espere aqui.
576
01:10:38,638 --> 01:10:40,074
Espere aqui.
577
01:10:40,248 --> 01:10:41,205
Estou ligando.
- O que é que você fez?
578
01:10:41,379 --> 01:10:42,989
Estou ligando para isso...
579
01:10:49,691 --> 01:10:50,344
Jen?
580
01:11:16,281 --> 01:11:17,239
Você está usando isso.
581
01:11:19,719 --> 01:11:21,895
Você está usando isso para
entre na minha cabeça.
582
01:11:24,072 --> 01:11:26,770
Você está fazendo isso.
Você está me controlando.
583
01:11:27,727 --> 01:11:28,380
Não, não.
584
01:11:30,468 --> 01:11:32,557
Não mais.
585
01:12:06,241 --> 01:12:08,026
Eu tenho que sair daqui.
586
01:12:40,360 --> 01:12:41,318
OK.
587
01:12:46,366 --> 01:12:47,454
Você pode fazer isso.
588
01:12:49,804 --> 01:12:51,415
Jen está lá em cima.
589
01:12:52,807 --> 01:12:55,244
Um vôo e você estará lá.
590
01:12:55,418 --> 01:12:57,637
Apartamento 808. Ela estará em casa.
591
01:12:59,248 --> 01:13:00,510
Ela estará em casa.
592
01:13:08,170 --> 01:13:11,737
Basta abrir a porta e sair.
593
01:13:22,792 --> 01:13:26,100
Jen?
594
01:17:11,485 --> 01:17:13,574
Há quanto tempo estou aqui?
595
01:18:44,702 --> 01:18:46,835
Você pode fazer isso, você pode fazer isso
596
01:18:53,015 --> 01:18:54,146
Vá embora.
597
01:18:54,320 --> 01:18:56,671
Jen? Jen?
598
01:19:16,080 --> 01:19:16,689
O que é...?
599
01:19:42,975 --> 01:19:46,587
Olá, Hana.
Bem-vindo ao Omnia.
600
01:21:17,324 --> 01:21:19,979
É o único sonho que tenho
isso não é diferente de
realidade.
601
01:21:22,634 --> 01:21:24,723
Exatamente o mesmo dormindo
como acontece quando estou acordado.
602
01:21:26,768 --> 01:21:28,465
Jogo após jogo,
603
01:21:30,379 --> 01:21:35,602
caindo infinitamente mais rápido
e mais rápido até...
604
01:21:55,621 --> 01:21:56,579
Mãe.
605
01:21:59,059 --> 01:22:02,671
Por favor.
606
01:22:02,845 --> 01:22:04,803
Você tem que me deixar sair.
607
01:22:07,632 --> 01:22:10,809
Mãe. Mamãe, por favor.
608
01:22:15,901 --> 01:22:20,122
Por que você matou Jen? Por que?
609
01:22:28,913 --> 01:22:30,872
Mãe, mãe!
610
01:22:32,700 --> 01:22:36,311
Por favor, por favor, não
machucar mais ninguém.
611
01:22:38,182 --> 01:22:41,316
Polícia!
612
01:22:41,490 --> 01:22:43,013
Eu ficarei com você.
613
01:22:50,064 --> 01:22:50,673
Eu prometo.
614
01:22:55,590 --> 01:22:56,809
Polícia!
Abra a porta.
615
01:23:02,815 --> 01:23:05,208
Eu ficarei com você. Por favor.
616
01:23:08,211 --> 01:23:09,342
Abrir
a porta, senhora.
617
01:23:45,768 --> 01:23:48,596
Você viu Jennifer Lewis.
618
01:23:48,771 --> 01:23:50,903
Você sabe onde ela está?
619
01:23:58,737 --> 01:24:00,346
Fale conosco, senhora.
620
01:24:06,962 --> 01:24:08,572
Tudo que eu
tinha eram os jogos.
621
01:24:10,748 --> 01:24:11,531
Eles me ajudaram a esquecer.
622
01:24:13,229 --> 01:24:14,926
Mas agora estou aqui.
623
01:24:16,797 --> 01:24:19,930
Assim como ela, incapaz de
sair.
624
01:24:39,296 --> 01:24:39,775
Vou verificar o outro
quartos.
625
01:24:45,563 --> 01:24:47,783
É ela. Pelo menos
Eu acho que é.
626
01:24:50,045 --> 01:24:52,831
Vamos levá-la.
627
01:24:54,833 --> 01:24:56,225
Vou proteger o site.
628
01:25:07,279 --> 01:25:09,063
Não! Não, não, não, não, não!
629
01:25:09,237 --> 01:25:10,717
O que você está fazendo?!
630
01:25:10,891 --> 01:25:13,851
Não, você não pode! Sair
eu aqui!
631
01:25:14,025 --> 01:25:16,027
Não! Não deixe que eles me levem!